Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 / 2388200
Telefax: 0521 / 2388208
E-Mail: info@rechtstexte.eu

Impressum:

Fachübersetzungen Birgit Strauß
Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 2388200
Telefax: 0521 2388208
E-Mail: info@rechtstexte.eu
Umsatzsteuer-ID: DE124627780

Der Titel „Diplom-Sprachmittlerin" wurde durch die Karl-Marx-Universität Leipzig in der Bundesrepublik Deutschland verliehen.
Vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Hamm ermächtigte Übersetzerin für die russische, slowakische und tschechische Sprache, vom Präsidenten des Oberlandesgerichtes Dresden als Dolmetscherin und Übersetzerin für die russische und slowakische Sprache bestellt und allgemein beeidigt.

Hinweis zur Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 Abs. 1 ODR-VO: Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie unter
http://ec.europa.eu/consumers/odr/ finden.
Ich bin bereit an Streitbeilegungsverfahren vor einer Schlichtungsstelle teilzunehmen.

Zuständige Schlichtungsstelle ist die:
Allgemeine Verbraucherschlichtungsstelle
des Zentrums für Schlichtung e.V.
Straßburger Straße 8
77694 Kehl am Rhein
https://www.verbraucher-schlichter.de/ueber-uns/verbraucherschlichtungsstelle

Ich bin Mitglied im:
BDÜ, Landesverband Nord e.V.
Weender Landstr. 77-79, 37095 Göttingen
Telefon: +49 551 77341
ATICOM e.V.
Winzermarktstr. 89, 45529 Hattingen
Telefon: +49 2324 593599

Entsprechend arbeite ich nach dem Ehrenkodex dieser Berufsverbände.

Meine Tätigkeiten werden durch eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung bei der ERGO Versicherung, 40198 Düsseldorf, Telefon 0621 4205359, mit einer Deckungssumme von 300.000 EUR je Schadensfall und 600.000 EUR Jahreshöchstleistung und Geltungsbereich auch im außereuropäischen Ausland abgesichert. Eine Betriebshaftpflichtversicherung besteht bei der „Die Haftpflichtkasse", PF 1126, 64373 Roßdorf, mit einer Deckungssumme von 3 Mio. EUR pauschal für Personen- und Sachschäden und 100.000 EUR für Vermögensschäden in der Betriebs-Haftpflicht mit weltweiter Deckung, außer USA, Kanada.

Allgemeines

Als seriöser Anbieter und Dienstleister bin ich bestrebt, mich stets redlich, richtig und gesetzeskonform zu verhalten. Unter diesem Gesichtspunkt wurde auch meine Website erstellt. Alle Inhalte, Erklärungen, Verlinkungen und sonstigen Informationen wurden nach bestem Wissen und Gewissen erstellt.

Haftung für Inhalte

Diese Website und ihre Inhalte wurden von mir mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte wird jedoch keine Gewähr übernommen.
Gemäß §7 I TMG obliegt mir die Verantwortung für eigene Inhalte. Mich trifft jedoch keine Verpflichtung, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf rechtswidriges Verhalten bzw. rechtswidrige Tätigkeiten hinweisen. Dies trifft nicht auf explizite gesetzliche Verpflichtungen zur Entfernung bzw. Sperrung von Informationen zu. Vor dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung ist jedoch keine Haftung möglich. Sollte mir eine solche Verletzung zur Kenntnis gelangen, werde ich die betroffenen Inhalte unverzüglich entfernen.

Haftung für Links

Meine Internetpräsenz enthält Links zu externen Webseiten Dritter. Auf deren Inhalte habe ich natürlich keinen Einfluss, weshalb ich keine Gewähr für den Inhalt dieser Seiten übernehmen kann. Für die entsprechenden Inhalte ist der jeweilige Betreiber respektive der Anbieter der Seiten allein verantwortlich. Als ich die Verlinkungen gesetzt habe, habe ich alle entsprechenden Seiten mit größter Sorgfalt auf etwaige Verstöße geprüft. Solche Verstöße bzw. rechtswidrige Inhalte lagen zum Zeitpunkt der Überprüfung nicht vor. Eine Verpflichtung zur permanenten inhaltlichen Kontrolle dieser verlinkten Seiten wäre ohne konkreten Anhaltspunkt einer Rechtsverletzung unzumutbar und kann mich daher nicht treffen. Sollte ich allerdings Kenntnis einer Rechtsverletzung erlangen, werde ich die Verlinkung umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch mich erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen allesamt dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Die Nutzung meiner Internetpräsenz oder deren Inhalte für kommerzielle Zwecke ist nur nach vorheriger Genehmigung durch mich möglich. Ich behalte mir ausdrücklich das Recht vor, bestimmte kommerzielle Nutzungen zu untersagen. Inhalte Dritter auf dieser Seite, die nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden unter Beachtung der jeweiligen Urheberrechte verwendet und entsprechend als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich Sie höflichst um einen entsprechenden Hinweis. Sobald mir etwaige Rechtsverletzungen bekannt werden, werde ich alle nötigen Schritte unternehmen, diese sofort und dauerhaft zu unterlassen, bzw. dafür Sorge zu tragen, dass solche unterbleiben.

Datenschutz

Die Nutzung meiner Website ist normalerweise ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf meiner Website personenbezogene Daten (z.B. Name, Anschrift, Telefonnummern oder E-Mail-Adresse) erhoben werden, erfolgt dies, soweit es im konkreten Fall möglich ist, immer auf fakultativer Basis. Diese Daten werden selbstverständlich nicht ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung an Dritte weitergegeben.
Personenbezogene Daten werden so lange gespeichert, bis der Zweck erfüllt ist, zu dem Sie diese uns mitgeteilt haben. Gesetzliche Pflichten verlängern die Speicherung der Daten gegebenenfalls auf bis zu 10 Jahre.
Sie können jederzeit die Löschung, Korrektur, die Einschränkung der Verarbeitung oder eine komplette Sperrung Ihrer persönlichen Daten, sofern gesetzlich möglich, veranlassen. Auf Wunsch erhalten Sie unentgeltlich Auskunft über alle personenbezogenen Daten, die durch uns gespeichert worden sind. Diese stellen wir Ihnen dann in einem üblichen Dateistandard zum Zwecke der Übertragung zur Verfügung.
Die Rechtsgrundlage der Datenverarbeitung ergibt sich aus Art. 6 - EU-DSGVO.
Bei allen Unstimmigkeiten haben Sie das Recht sich bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu beschweren. Diese erreichen Sie unter:

Die Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen

Anschrift: Postfach 20 04 44, 40102 Düsseldorf
Kavalleriestraße 2-4, 40213 Düsseldorf
Telefon: 0211 38424 - 0
Telefax: 0211 38424 - 10
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Internet: http://www.ldi.nrw.de

Bei allen Anliegen rund um den Datenschutz wenden Sie sich bitte an:

Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 / 2388200
Telefax: 0521 / 2388208
E-Mail: info@rechtstexte.eu

Ich weise ausdrücklich darauf hin, dass jede Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein umfassender Schutz der Daten vor einem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Als Betreiber der Seiten behalte ich mir ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

Unsere Website verwendet verschiedene „Social Plugins". Beispielhaft (und nicht abschließend) seien hier Xing (www.xing.com), der BDÜ (www.bdue.de) und ATICOM (www.aticom.de) genannt. Diese Plugins werden als Grafiken unter diversen Texten dargestellt und sind an den jeweiligen Logos bzw. Schriftzügen der Anbieter deutlich erkennbar.
Wenn Sie unsere Website aufrufen, bauen diese Plugins eine direkte Verbindung mit den entsprechenden Servern der jeweiligen Unternehmen auf. Die Inhalte der Plugins werden vom Netzbetreiber derart gestaltet, dass sie direkt mit Ihrem Browser kommunizieren. Wir haben daher keinen Einfluss darauf, welche Daten wie und in welchem Umfang erhoben und weitergegeben werden.

Durch Anklicken der Grafiken ist es allerdings auf jeden Fall möglich und wahrscheinlich, dass Sie durch das Teilen meiner Website entsprechende Daten an die jeweiligen Unternehmen übertragen, die diese eventuell speichern könnten.
Auch ohne direktes Anklicken ist es möglich, dass Daten wie z. B. Ihre IP-Adresse gespeichert werden.
Für den genauen Umfang der Datenerhebung wenden Sie sich bitte direkt an das jeweilige Unternehmen.
Durch Ausloggen bei den entsprechenden Diensten der Unternehmen, können Sie auf jeden Fall die Übertragung und das Sammeln von Daten unterbinden, bzw. stark einschränken.
Auch bieten die jeweiligen Browserhersteller entsprechende Addons an, die ein Datensammeln verhindern können.
Aufgrund der rasanten technischen Entwicklung und der Vielzahl von Unternehmen, Plugins, Addons und Browsern ist es uns nicht möglich hier eine komplette Übersicht über Adressen, Kontaktdaten und Arten der Programme zu erstellen.

Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie mich bitte unter der genannten Telefonnummer oder auf elektronischem Wege.

Als Websitebetreiber bin ich der Ansicht, dass eine Verwendung dieser Plugins notwendig ist, um meinen Internetauftritt und meinen Geschäftsauftritt zu unterstützen und zu fördern. Sollten Sie anderer Meinung sein, bzw. Bedenken irgendwelcher Art haben, verlassen Sie bitte meine Website und leeren Sie Ihren Cache.

Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widersprochen werden.

Impressum und Datenschutzklausel wurden von Rechtsanwalt Christoph Becker erstellt.

nach oben