Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 / 2388200
Telefax: 0521 / 2388208
E-Mail: info@rechtstexte.eu

Birgit StraußArbeitssprachen

  • Russisch <-> Deutsch
  • Slowakisch <-> Deutsch
  • Tschechisch <-> Deutsch

Sachgebiete

  • Wirtschaft
    (Verträge, Satzungen, Bilanzen u.a.)
  • Recht
    (Strafrecht, Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, Baurecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht)
  • Medizin
    (Obduktionsberichte, medizinische und psychologische Gutachten, Unfallberichte, Arztberichte u.a.)
  • Bauwesen
    (Baubeschreibungen, Baugutachten u.a.)
  • erneuerbare Energien
    (Solartechnik, Windenergie, Biomasse u.a.)
  • weitere auf Anfrage

Ermächtigung/allgemeine Beeidigung/Verpflichtung

  • ermächtigt und allgemein beeidigt für Russisch und Slowakisch durch das OLG Hamm (seit 1990)
  • öffentlich bestellt und allgemein beeidigt für Russisch und Slowakisch durch das OLG Dresden (seit 1998)
  • Verpflichtung nach § 1 des Gesetzes für die förmliche Verpflichtung nicht beamteter Personen durch das Bundeszentralamt für Steuern in Bonn (seit 2008)
  • Verpflichtung nach § 1 und § 2 Verpflichtungsgesetz durch das Polizeipräsidium Dortmund (seit 2011)
  • zertifiziert nach ISO 17100 für Freiberufler (seit 2016)

Berufsabschlüsse

  • Kauffrau im Groß- und Außenhandel (Abschluss 1978)
  • Diplom-Sprachmittlerin (Karl-Marx-Universität Leipzig, Abschluss 1982)

Berufserfahrung

  • 1982-1988 Tätigkeit als Dolmetscherin, Übersetzerin und wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Bauakademie der DDR, Institut für Ökonomie Leipzig
  • 1988-1989 Tätigkeit als Sachbearbeiterin Haushalt und Finanzen
  • seit 1990 freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin

Mitgliedschaft in Berufsverbänden und Verbänden

  • ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.)
  • BDÜ NRW (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., Landesverband NRW)
  • DTSW (Deutsch-Tschechische und Deutsch-Slowakische Wirtschaftsvereinigung e.V.)
  • SAPT (Slowakischer Übersetzerverband)

Arbeit mit CAT-Tools

nach oben