Diplom-Sprachmittlerin Birgit Strauß
Bodelschwinghstraße 29
33604 Bielefeld

Telefon: 0521 / 2388200
Telefax: 0521 / 2388208
E-Mail: info@rechtstexte.eu

Kompetenz seit 1982

Russisch, Slowakisch und Tschechisch

Seit 1982 im Beruf tätig, seit 1990 als Freiberuflerin - immer ein zuverlässiger Partner insbesondere für Unternehmen und Behörden, die im osteuropäischen Raum, speziell in Russland, der Slowakei oder Tschechien agieren.

Seitdem habe ich mich nicht nur in meinen Fachbereichen auf dem Markt etabliert, sondern habe mir auch ein fundiertes Netzwerk an externen Spezialisten aufgebaut, die mir mit ihrer sprachlichen Kompetenz zur Seite stehen. Als Lektoren, aber auch als Ansprechpartner für fachspezifische oder terminologische Fragen.

Meine Leistungen

  • Übersetzung immer in Zusammenarbeit mit einem Muttersprachler
  • auch mit Beglaubigung
  • Beratung vor Auftragserteilung
  • Einhaltung der DIN EN 15038 für Übersetzungsleistungen
  • Einhaltung der ISO 17100 für Freiberufler (zertifiziert seit 2016)

Meine Schwerpunkte

  • Wirtschaft
    (Verträge, Satzungen, Bilanzen u.a.)
  • Recht
    (Strafrecht, Familienrecht, Erbrecht, Verkehrsrecht, Baurecht, Arbeitsrecht, Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht)
  • Medizin
    (Obduktionsberichte, medizinische und psychologische Gutachten, Unfallberichte u.a.)
  • Bauwesen
    (Baubeschreibungen, Baugutachten u.a.)
  • erneuerbare Energien
    (Solartechnik, Windenergie, Biomasse u.a.)

Ihre Vorteile

  • fachliche Kompetenz
  • absolute Termintreue
  • organisatorische Zuverlässigkeit
  • Kundenorientierung
  • Rundum-Service
  • alles aus einer Hand
  • nur ein Ansprechpartner auch für umfangreiche Projekte
nach oben